les exemples

• Das Buch dokumentiert weniger die Kriegshandlungen selbst, sondern eher die Stimmungslage und das Verhalten der Israelis sowie das ihrer militärischen und politischen Führung vor, während und nach dem Sieg.
  لا يُوثِّق هذا الكتاب وقائع وعمليَّات الحرب بعينها بقدر ما يُوثِّق الحالة التي كانت سائدة لدى الإسرائيليِّين وسلوكهم وكذلك لدى قيادتهم العسكرية والسياسية، إبَّان وبعد الانتصار.
• Obwohl in einigen Ländern ein erheblicher Rückgang der Müttersterblichkeit nachzuweisen ist, liegen in den Ländern, in denen das Problem vermutlich am akutesten ist, keine verlässlichen Daten vor.
  وعلى الرغم من وجود أدلة على حدوث انخفاضات كبيرة في الوفيات النفاسية في بعض البلدان، فإنه لا توجد بيانات يوثق بها في البلدان التي يُعتقد أن المشكلة تبلغ فيها أقصى درجة من الحدة.
• und niemand wird so festbinden wie Er .
  « و » كذا « لا يوثق » بكسر الثاء « وثاقه أحد » وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه .
• und niemand wird fesseln , so wie Er fesselt .
  « و » كذا « لا يوثق » بكسر الثاء « وثاقه أحد » وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه .
• Und niemand kann fesseln , so wie Er fesselt .
  « و » كذا « لا يوثق » بكسر الثاء « وثاقه أحد » وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه .
• und fesselt wie Sein Fesseln niemand .
  « و » كذا « لا يوثق » بكسر الثاء « وثاقه أحد » وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه .
• Der Disco-Stick neigt zu einer unzuverlässigen Form des Transports.
  لا يـوثق بنقلـها